-
1 depuis une éternité
нареч.общ. очень давноФранцузско-русский универсальный словарь > depuis une éternité
-
2 depuis une éternité qu'on ne s'est vu !
нареч.общ. тысячу лет не виделись !, целую вечность не виделись!Французско-русский универсальный словарь > depuis une éternité qu'on ne s'est vu !
-
3 éternité
frester une éternité à... — засидеться, застрять где-либоdepuis une éternité — очень давноde toute éternité — с незапамятных времён; испокон веков, издревле -
4 cela va de soi
(cela [или ça] va de soi [тж. il va de soi, cela va sans dire])само собой, разумеется- Après, quand vous serez marié, vous ne pourrez pas, sans doute, revenir ici, passer les vacances? [...] Je me souviens qu'il ébaucha une sorte de sourire contraint, puis il haussa les épaules, répondit assez sottement: - Dame, non, ça va de soi. (Colette, La maison de Claudine.) — - Потом, когда вы будете женаты, вы, разумеется, не сможете приезжать сюда на каникулы? [...] Помнится, по его лицу пробежала тень натянутой улыбки и, пожав плечами, он довольно нелепо ответил: - Ну так что же, само собой, не смогу.
L'homme voyait leur ombre glisser sur les cailloux. Aucun ne l'arrêtait. Ça va de soi, on le rencontrait là depuis une éternité! (E. Dabit, Trains de vie. Un homme et un chien.) — Человек видел лишь тени прохожих на мостовой. Никто не остановил его. И неудивительно: ведь его привыкли видеть здесь с давних пор.
Bien entendu, j'ai ma préférée. L'aînée, cela va de soi. (H. Bazin, La mort du petit cheval.) — Разумеется, у меня имелась избранница. И конечно, старшая из сестер.
-
5 век
м.двадцатый век — le vingtième siècleсобытие века — événement m du siècleоткрытие века — découverte f du siècleнаходка века — trouvaille f du siècle2) ( эпоха) âge m; temps mя буду доживать свой век здесь — je passerai ici le reste de mes jours4) ( длительное время) разг. éternité f••в кои-то веки разг. — pour une fois que...век живи, век учись погов. — on s'instruit à tout âge, on apprend tous les jours
См. также в других словарях:
ÉTERNITÉ — Une durée indéfinie, un temps qui ne commence ni ne finit, n’est pas l’éternité. Selon les formules de Boèce, qui ont fait école, l’éternité est un présent qui se maintient stable, un permanent, un pur «maintenant»; pour qu’il y ait éternité, il… … Encyclopédie Universelle
depuis — [ dəpɥi ] prép. • XIIe; de de et puis ♦ À partir de. I ♦ Temps 1 ♦ À partir de (un moment passé). Depuis le 15 mars : à partir du quinze mars jusqu à aujourd hui. Depuis le matin jusqu au soir. ⇒ 1. de ( … Encyclopédie Universelle
Eternite (roman) — Éternité (roman) Pour l’article homonyme, voir Éternité. Éternité (titre original : Eternity) est un roman de science fiction de Greg Bear paru en 1988. C est le second tome d une trilogie qui comprend aussi Éon et Héritage.… … Wikipédia en Français
Éternité (roman) — Pour l’article homonyme, voir Éternité. Éternité (titre original : Eternity) est un roman de science fiction de Greg Bear paru en 1988. C est le second tome d une trilogie qui comprend aussi Éon et Héritage. L’histoire Pendant… … Wikipédia en Français
ÉTERNITÉ — J admirais, dans ma jeunesse, tous les raisonnements de Samuel Clarke; j aimais sa personne, quoiqu il fût un arien déterminé ainsi que Newton, et j aime encore sa mémoire parce qu il était bon homme; mais le cachet de ses idées, qu il avait… … Dictionnaire philosophique de Voltaire
Traité de bave et d'éternité — est un film expérimental français écrit et réalisé par Isidore Isou en 1951, produit par Marc O, et monté avec l aide de Maurice Lemaître. Durée : 120 min. Il s agit de la première œuvre du cinéma lettriste. Ce film, qui fit scandale à… … Wikipédia en Français
L'Éternité et Un Jour — Données clés Titre original Μια αιωνιότητα και μια μέρα (Mia éoniotita kai mia méra) Réalisation Theo Angelópoulos Scénario Theo Angelopoulos Tonino Guerra … Wikipédia en Français
Affaire d'éternité — Épisode de Les Soprano Titre original From Where to Eternity Numéro d épisode Saison 2 Épisode 22 Invité(s) voir plus bas Réalisation Henry J. Bronchtein Scénario Michael Imperioli Production … Wikipédia en Français
Pour une généalogie de la morale — Généalogie de la morale La Généalogie de la morale. Un écrit polémique (Zur Genealogie der Moral. Eine Streitschrift) est une œuvre du philosophe Friedrich Nietzsche publiée en 1887. Elle se compose de trois dissertations : I. « Bon et… … Wikipédia en Français
La Bataille De L'éternité — Pour les articles homonymes, voir Bataille (homonymie). Cet article f … Wikipédia en Français
La Bataille de l'eternite — La Bataille de l éternité Pour les articles homonymes, voir Bataille (homonymie). Cet article f … Wikipédia en Français